网站首页 >新闻资讯 > 医学前沿

N 新闻资讯
EWS

    • 悦生服务|让美国医生更加了解您的病情

      时间: 2017-07-18  浏览:次  来自:悦生跨境医疗

      悦生跨境医疗在中美都有实体公司和专业的医学团队,不仅可以为患者选择更合适的美国医院就医提供专业的意见,而且对患者赴美就医前,应该准备的病历资料的翻译以及编辑都非常纯熟。

       出国看病

      着重介绍这个医学团队里的代表,资深医学顾问马南(中国公司上海总部)和首席驻美医疗官张博士Aiden Zhang (美国公司)。

      1496813274816786.png

      马南:临床医学硕士,在美国生活、工作多年,曾在上海三甲医院临床工作五年。


      出国看病

      张博士Aiden Zhang:北京协和医院博士,曾在MD安德森癌症中心、贝勒医学院,两家机构共工作了十几年。

      张博士(左)、休斯顿卫理公会医院国际部副总裁Jose Nunez(中)、悦生总经理陈鑫(右)在休斯顿合影

      因为都曾有从医经验,不仅深度掌握了肿瘤方面的专业知识,并且对美国医院的情况也非常熟悉,比如什么医院更擅长哪种类型的癌症,对患者提供的病情资料有什么具体要求,如何进行预约等等。 

      首先,马南带领的在中国公司的医学团队会跟患者做仔细的沟通,查看病情资料,然后跟张博士带领的在美国公司的医学团队再讨论比较合适的美国医院,再结合患者的需求,跟患者一起确定合适患者病情的美国医院。

      出国看病

      马南正在与患者仔细沟通病历资料

      然后,根据美国公司的医学团队与选定的美国医院的沟通,中国公司医学团队会让患者按照美国医院的要求提供完整的中文病历资料,并与患者就病历资料仔细沟通、确认后,然后按美国医院要求,准确翻译、编辑出完整的患者英文病历资料,这些资料一般包括住院病历、出院小结、门诊病历、检查检验报告等相关文件。在中国公司医学团队对完整的患者英文病历资料多次核对校正后,再发给美国公司的医学团队最终确认无误后,交给美方医院。

      出国看病

      张博士在美国医院与患者家属沟通交流

      在患者赴美就医前,美国院方对于患者病情的了解和诊断大部分来源于患者提供的英文病历资料,以及后续的病理资料和影像资料,所以病历的翻译和编辑质量会直接决定美国医生能否准确、快速地了解患者病情并给出正确的诊断,与患者疾病诊断及人身安全密切相关。所以说,悦生跨境医疗一直秉持“真正对患者负责”的信念,对医学团队严要求、高标准,竭尽全力确保准确传达病情,让美国院方作出快速、正确的诊断,以及后续的治疗方案的确定。

      悦生跨境医疗的中美医学团队,经常深夜了还在分享和讨论这些治疗方案以及技术。他们都说,看到通过自己的努力,真的帮到很多患者延长了生命,每天的工作都感到很充实,并且很满足。而曾作为医生的马南更是动情地表示,能够真正得到患者乃至家属的信任,这是她最初的医学梦想。而在悦生跨境医疗,真的都实现了,“我很幸运”。